New Zealand Imported 用得对吗

问题描述

最近从超市买了一件牛奶，是从新西兰进口的，是“纽仕兰”品牌的，我对包装上的以下表达不理解：

New Zealand Imported

感觉这好像是汉语式英语吧，直接从“新西兰进口”直译过来的，我觉得应该是这样才对：

Imported from  New Zealand

想听听专家的观点！

老师答疑

龙老师：

同意这位网友的理解，包装上的翻译不妥，应改为：Imported from New Zealand

如果只是作为包装上的标签，为简洁起见，翻译成 Imported from New Zealand 就足够了，无需写出完整的句子。

陈老师：

最近从超市买了一件牛奶，是从新西兰进口的，是“纽仕兰”品牌的，我对包装上的以下表达不理解：

New Zealand Imorted

感觉这好像是汉语式英语吧，直接从“新西兰进口”直译过来的，我觉得应该是这样才对：

Imorted from  New Zealand

想听听专家的观点！

The milk is imported from New Zealand(ok)

The milk imported from New Zealand(ok)

Imported from New Zealand(OK)

The milk is imported from New Zealand(ok)=为一个完整的英语句子表达去说明一件事情

The milk imported from New Zealand(ok)=为一个过去分词作后置定语的名词短语表达说明一个事物

产品英语说明书，也是人写出来的，也会出错，原因有很多，有的是出于粗心，有的是因为印刷错误，有的是因为英语水平问题，不要以为以英语为母语的人英语书面表达水平很高，虽然他们口语水平表达很高，就像，我们所有中国人汉语表达水平都可以，甚至有些人汉语口头表达水平很好呢，但是汉语书面表达水平都很高吗？回答当然是NO,是否定的。道理都是一样的。

(备注:出于对英语酷爱，我经常仔细查阅产品上英语说明书，遗憾的是经常发现很多错误，像语法错误，单词拼写错误，时态错误，等等。）