only half aware of sth是什么意思

问题描述

She was only half aware of what was happening. 

句子中only half aware of sth是什么意思？

老师答疑

沅老师：

从字面上看，be only half aware of 的意思是“只有一半意识到”，即“还没有完全意识到”或“只是隐约意识到”。句意：

She was only half aware of what was happening. 她只是隐约意识到发生了什么。

黎老师：

be only half aware of 的意思是“只是几乎意识到”，即还没有完全意识到。