Chinese or Western-style painting的理

问题描述

Would you rather have Chinese or Western-style paintings in your home?
请问此句中Chinese 是与 Western 并列，还是与 Chinese or Western-style 并列？为什么不用Chinese-style or Western-style painting 呢？

老师答疑

沅老师：

我觉得句中的Chinese 是与 Western 并列，原句相当于Would you rather have Chinese-style paintings or Western-style paintings in your home 之省略，因为相同性质的东西才好比较：在“中国风格的画”与“西方风格的画”之间作选择，而不是在“中国画”与“西方风格的画”之间作选择。