when doing结构的逻辑主语问题

问题描述

When you say “thank you”, Americans can say “sure” for their answer.(合为一句)

When saying “thank you”, people in American can say “sure” for their answer.

这是标准答案给的，我起初认为 saying 是分词做状语，为了凸显是时间状语而保留了when，但是我发现这个状语和主句的主语并不一致，应该是独立主格，但是独立主格自己的逻辑主语怎么没写呢？没能理解，有老师说 when 是介词，这个我不能接受。

谢谢老师解答。

老师答疑

陈老师：

严格说来，你的这个“标准答案”并不是很标准。正如你所说，这个句子中分词短语的逻辑主语与句子并不一致，这就是所谓的垂悬分词。关于垂悬分词的使用问题，不少语法都有分析，虽然在某些特殊情况下，使用垂悬分词也是可能的（比如：当主句主语为it或there时，当现在分词的逻辑主语泛指“我们”“人们”时，……），但对于初学者来说，最好避免这样的用法。事实上你的这两个句子，合并前的句子就比合写后的句子要“更好”。