on the box可以表示“在电视上”吗

问题描述

Do you watch it live at all or do you watch it on the box? 你是在现场看还是在电视上看？

这句把 on the box 翻译成“在电视上”合适吗？on the box 有这个意思吗？

老师答疑

沅老师：

在非正式英语中，box 可以表示“电视”，与television 同义。又如：

What’s on the box tonight? 今晚有什么电视节目？ 

There’s nothing worth watching on the box tonight. 今晚的电视没有甚么值得一看的。