Smooth runs the water where the brook is deep.的翻译

学考宝 作者:佚名

问题描述

Smooth runs the water where the brook is deep.

这句话为什么翻译为“静水流深”?

老师答疑

刘老师:

Smooth runs the water where the brook is deep.

这句话为什么翻译为“静水流深”?

【答】Smooth runs the water 是一个完全倒装句,正常语序是 The water runs smooth;where the brook is deep 是地点状语从句。

正常语序是:

1. The water runs smooth where the brook is deep.

2. Where the brook is deep the water runs smooth.

【直译】在小溪深的地方,水流淌得平稳。/ 小溪深处,水流平稳。

【意译】静水流深。(格言)

阅读全文
下载本文

热门推荐

念奴娇 为王约齐绍明寿原文、翻译和赏析

2023-11-07
念奴娇 为王约齐绍明寿原文、翻译和赏析

2024出国留学要准备些什么 怎么申请

2024-10-24
2024出国留学要准备些什么 怎么申请

定风波(四·沈内翰宅百花堆)原文、翻译和赏析

2023-11-07
定风波(四·沈内翰宅百花堆)原文、翻译和赏析

2024高考400分怎么出国留学 有哪些途径

2024-06-23
2024高考400分怎么出国留学 有哪些途径

2024大学录取通知几号公布 怎么查录取结果

2024-07-06
2024大学录取通知几号公布 怎么查录取结果

送冯有孚归琼州省觐兼拜扫先垄却赴江州监税原文、翻译和赏析

2023-11-07
送冯有孚归琼州省觐兼拜扫先垄却赴江州监税原文、翻译和赏析

渔梁坝登舟至浦口初闻雷饯者相贺原文、翻译和赏析

2023-11-07
渔梁坝登舟至浦口初闻雷饯者相贺原文、翻译和赏析

semidiameter是什么意思_semidiameter短语搭配_semidiameter权威例句

2024-07-28
semidiameter是什么意思_semidiameter短语搭配_semidiameter权威例句

秋胡行 其四原文、翻译和赏析

2023-11-07
秋胡行 其四原文、翻译和赏析

The trick is to do sth与The trick is doing sth的用法

2024-10-05
The trick is to do sth与The trick is doing sth的用法