Smooth runs the water where the brook is deep.的翻译

问题描述

Smooth runs the water where the brook is deep.

这句话为什么翻译为“静水流深”？

老师答疑

刘老师：

Smooth runs the water where the brook is deep.

这句话为什么翻译为“静水流深”？

【答】Smooth runs the water 是一个完全倒装句，正常语序是 The water runs smooth；where the brook is deep 是地点状语从句。

正常语序是：

1. The water runs smooth where the brook is deep.

2. Where the brook is deep the water runs smooth.

【直译】在小溪深的地方，水流淌得平稳。/ 小溪深处，水流平稳。

【意译】静水流深。（格言）