She is very dear to me的翻译问题

问题描述

【问】She is very dear to me.

[原译] 她对我很亲。(《英汉大词典》，上海译文出版社，1992，P.802)

She is dear to me. 是指“她对我亲”，还是指“我喜欢她”、“我爱她”、“她对于我来说是很宝贵的(可爱的)”?

【答】让我们先来引用一下 EED 对 dear to 的解释：If something is dear to you，you care very deeply about it. 

我们再来考察一些实例：

1. His sister was very dear to him. (Thorndike) 他很喜欢她妹妹。

2. Life is very dear to him. (LDCE) 生命对于他是很宝贵的。

3. Freedom is dearer to him than life. 自由对于他比生命更宝贵。

疑问：这个回答貌似并没有直接回答原问题啊，或者说是英汉大词典的翻译是错的？

老师答疑

刘老师：

动词短语be dear to，主语是“人”时，dear 的意思是“亲爱的，心爱的，敬爱的”，都有一个“爱”字； 主语是“物”时，dear 的意思是“昂贵的，宝贵的，珍贵的”，都有一个“贵”字。——都是“主语”给别人的感觉！

所以，你的这些例句，原翻译都没问题。

1. She is very dear to me. 她对我很亲。

【注意】“很亲”是她给我的感觉！

也可以翻译成“她对我来说是很心爱的。”，也可以翻译成“我很喜欢她。”

2. His sister was very dear to him. 他很喜欢她妹妹。

也可以翻译成：“他妹妹对他来说很亲。”，也可以翻译成：“她妹妹对他来说很心爱的。”（心爱的=喜欢）

3. Life is very dear to him. 生命对于他是很宝贵的。

4. Freedom is dearer to him than life. 自由对于他比生命更宝贵。

主语指“物”时，dear 的意思很明确；主语是“人”时，dear 的细微含义，应根据语境来考虑和判断。