-
-
问题描述
Part 1的意思是“第1部分”，Lesson 5 的意思是“第5课”，Chapter 10 的意思是“第10章”，请问，这些表达中的 Part, Lesson, Chapter 一定要大写吗？如果小写呢算错吗？另外，还有Room 5 (5号房间), Line 11（第11行）等呢？也要大写吗？
老师答疑
沅老师：
我与黎老师的看法稍有点不同，我觉得用大写或小写都可以。以下是相关依据：
▲《张道真英语用法》第646条 Numbers 有如下说明：
在谈编了号的东西，我们可以用基数词表示顺序：
the first part → part one
the tenth chapter → chapter ten
如果数字较长，序数词总避免使用，而且读法也常常简化：
第204号房间：Room 204
第572页：page 572
第6号车厢：Carriage No. 6
▲《张道真英语语法》第384条有如下说明：
在很多情况下，我们可以基数词代替序数词表示顺序，例如：
the first part → part one (第一部分)
the fourth chapter → chapter four (第四章)
the twenty-third section → section twenty-three (第二十三节)
the hundred and fourth division → division 104 (第104师)
▲《薄冰实用英语语法详解》在“数词的种类”一章有如下说明：
……但要注意：在很多情况下，我们可以用基数词代替序数词来表示顺序。如：
the second part = Part two （第二部分）
the first chapter = Chapter one （第一章）
the fourth section = Section four （第四节）
阅读全文
下载本文