-
-
问题描述
在《柯林斯COBULILD高阶英汉双解学习词典》查找think over的用法时，看到这样一个句子（第2761页）：
She said she needs time to think it over. 她说，她需要时间好好想一想。
请问专家老师，为什么这个宾语从句中的谓语用一般现在时？
老师答疑
刘老师：
She said she needs time to think it over. 她说，她需要时间好好想一想。
先说答案：这个句子是正确的，没有问题。
▲你的问题，涉及时态一致和不一致的问题。语法规定，宾语从句的时态要服从主句的时态，也就是说时态要一致。如果主句的时态是过去时态，那么，从句的时态也应该是过去时间范畴的时态（如：一般过去时，过去完成时，过去进行时，过去将来时等等），宾语从句表示客观真理和事实的情况，则不受限制。
▲但是，在现实语言中，确实存在主句和从句时态不一致的情况。例如：
1. Mary told us that she often gets up very early. 玛丽告诉我们她经常起得很早。
2. He said he believes the news is true. 他说他相信这消息是真的。
3. She told me that she is only 15 now. 她告诉我她现在只有15岁。
4. The doctor told me that I have many dental problems. 医生说我的牙齿问题很多。
5. I heard that she is palnning to go to Tailand on Tuesday. 我听说她正计划周二动身去泰国。
6. Well, we heard that your Western food is very good. 嗯，听说你们的西餐很不错。
7. Someone told me that she has royal blood. 有人告诉我她有贵族血统。
8. I was told that Qinghua University is nearby. 有人告诉我，清华大学就在附近。
纵观以上几个例句，我们发现，主句使用了一般过去时，从句使用了一般现在时，表现出了“时态的不一致”。
▲上述句子有如下特点：
1. 主句的谓语动词一般是“信息转述类”动词，如said, heard, told, was told, explained。
2. 宾语从句表达的含义往往具备现在“常态概念”。如句1，句7等。
3. 宾语从句的谓语动词往往不是一次性动作，而是表达现在的一种状态，如“观点、信仰、拥有、需求”等。如网友的例句以及句2，句4，句7等。
4. 宾语从句也可以用现在进行时，表示安排即将发生的动作，如句5。
▲综上，我们可以对问题有一个大致的思路：
1. 并非所有能接宾语从句的动词，都可以这样“时态不一致”，这种用法仅限于“信息转述类”动词。其他动词如think, hope, show 等词的过去时，则不可以这样用。
2. 宾语从句中的谓语动词，多为状态类动词。
3. 宾语从句中谓语动词所表示的动作状态，目前仍然存在或持续。
4. 单纯一个过去的一次性动作，则必须遵循时态一致的原则。例如：
He told me that he had met her the night before. 他告诉我他曾在那前一天晚上见过她。
黎老师：
《牛津英语用法指南》第三版指出：“在间接引语中，转述动词过去式后面的情态动词would, should, could, might, ought 和 must 通常保持不变。needn't 和 had better 也是如此。”“I said he needn't pretend ... 我说他不必假装 ......”赵振才教授编著的《英语常见问题解答大词典》中也有一个例句：I asked if he need go. 我问他是否需要去。
我认为，《柯林斯COBULILD高阶英汉双解学习词典》那个句子（第2761页）：
“She said she needs time to think it over.”是错误的，应该改为：She said she needed time to think it over.(因为这里的 needed 不是情态动词，而是及物动词，time 是宾语)
阅读全文
下载本文