动词break的“时间”语义特性

问题描述

为什么下面这句话是错的？

He broke the window pane until 6 o'clock.

而下面这句话却是对的？

The rioters broke window panes until 6 o'clock.

老师答疑

W老师：

1. 为什么下面这句话是错的？

He broke the window pane until 6 o'clock.

答：根据常识可知，打破一块窗玻璃只需一瞬间的时间（注意这里的 pane 是单数），所以不能与 until 6 o'clock（一直到6点钟）连用。

2. 而下面这句话却是对的？

The rioters broke window panes until 6 o'clock.

答：打破很多的窗玻璃则可以需要一段时间（注意这里的 panes 是复数），故可以与 until 6 o'clock（一直到6点钟）连用。即这些暴徒一直在砸窗玻璃，一直砸到6点钟才停止。