lose weight为什么没有物主代词

问题描述

教材上用 lose weight 来表示“减肥”，为什么不用物主代词呢？也可以说成 lose one’s weight 吗？

老师答疑

张老师：

▲lose (some) weight 通常不带物主代词，一个人减肥，不会减他人的肉吧，换句话说 one’s 本身就像是一块赘肉，不减闹心啊！再次，用 one’s 有时有冒犯他人之嫌。不过不是绝对的，当我们想要表示两个概念对比时，可以带，但也可不带，就是说，不带最保险。

▲在口语中实际上很随便，尤其是主语为第一人称时，或此时weight又带有其他定语时：

I'm still trying to lose my pregnancy（孕期赘肉，或叫做baby weight）/ winter(冬天不运动而产生的赘肉) weight.

但是其他人称也有可见，尽管有时有冒犯之嫌：

How can you lose (your/the) weight? 你如何才能减肥呢？

Did Elvis lose his weight? 猫王Elvis减过肥吗？

罗老师：

lose weight, put on / gain weight(体重增加)不加冠词。