表示比较范围时用介词of还是among

问题描述

This model has the best acceleration of any available sports car. 这款车的加速性能是现有跑车中最好的。

请问这个句子为什么用介词 of 表示范围而不用 among?

老师答疑

童老师：

这个介词 of 其实并非表示比较范围，而是表示所有关系，the best acceleration of any available sports car 的意思“任何跑车最好的加速性能”，原句的本意是：这款车拥有任何跑车最好的加速性能。也就是说：这款车的加速性能是现有跑车中最好的。

本句若用 among 也可以，则要把 of any available sports car 改为 among all available sports cars（在所有的跑车当中）。

This model has the best acceleration of any available sports car.

=This model has the best acceleration among all available sports cars.

这款车的加速性能是现有跑车中最好的。