可用open an umbrella来翻译“打伞”吗

问题描述

在网上看到这样一个关于“打伞”的句子：

Anyone opening an umbrella in fine weather is unpopular, as it inevitably brings rain! 任何在好天气打伞的人都不会受到欢迎，因为他一定会带来雨水！

汉语说“打伞”，可以这样直译成英语吗？

老师答疑

龙老师：

汉语说“打伞”，其实是指“撑开雨伞”，说成英语可以用动词 open, put up, spread 等。如：

It began to rain so the girl put up (opened, spread) her umbrella. 天开始下雨，所以这个女孩撑开雨伞。

黎老师：

表示“打开 / 支起 / 撑开”雨伞的意思时，动词 open, put up 和 unfurl 都可以与 umbrella 搭配使用。（见2006年8月第1版《牛津英语搭配词典》英汉双解版第1667页）