-
-
问题描述
汉语可以说“建议某人做某事”，但英语习惯上不能说suggest sb to do sth，却习惯上可以说advise sb to do sth。
我想知道一下，英语中哪些表示“建议”动词与suggest一样，哪些表示“建议”的动词与advise一样？谢谢！
老师答疑
黎老师：
1.“建议某人做某事”的英语表达法。不能说：suggest (that) sb. do sth.
应该说：suggest (that) sb. do sth. (美国英语) / suggest (that) sb. should do sth.（英国英语）/ suggest someone's doing sth. 例如：
I suggested he should adapt himself to his new conditions. 我建议他适应新的环境。
Tom suggested my selling the house . 汤姆建议我把房子卖掉。
（以上例句摘自赵振才编著的《英语常见问题解答大词典》增订版第1380页）
He suggests that she get a job in a bank. 他建议她在银行里找份工作。
He suggested that she get a job in a bank. 他曾建议她在银行里找份工作。
（以上例句《牛津英语用法指南》第三版570.3节）
2. advise that sb. do sth. / advise sb. to do sth. / advise someone's doing st. 例如：
I advised that he go at once. 我劝他马上去。
The doctor advised Father to cut down on smoking. 医生劝父亲少抽烟。
I advised his starting at once .我劝他马上出发。
（以上例句《薄冰英语惯用法词典》第31页）
3. 以下用法也正确，但是目前在其它书刊中极少看到，所以在考试中最好不用：
Her uncle suggests that she gets a job in a bank . 他叔叔建议她在银行里找份工作。
He suggested that she got a job in a bank. 他曾建议她在银行里找份工作。
（以上例句《牛津英语用法指南》第三版570.3节）
阅读全文
下载本文