如何理解 any idiot

问题描述

idiot 的意思是“白痴，呆子，蠢人，笨蛋，傻瓜”，所以 any idiot 的意思就是“任何的“白痴，呆子，蠢人，笨蛋，傻瓜”，但是这样的理解不适合下面这样的句子：

Any idiot with a basic knowledge of French should be able to book a hotel room in Paris.

老师答疑

张老师：

▲这是一个非常好而又被广为忽略的问题。
Any idiot with a basicknowledge of Frenchshould be able tobook a hotel room in Paris. 任何人，只要是/ 哪怕是/ 即便是懂得点起码的法语，即使是白痴都能够在巴黎预定旅馆房间。
句中 any 表示【任何一个/ 无论哪个】，这样的例句在各大词典中比比皆是：
1. Any child would know that.任何一个小孩都知道这一点。《朗文当代英语大辞典》p61
2. Any advice that you can giveme would be greatly appreciated. 你给我任何建议我都会非常感激。 《剑桥中阶英汉双解词典》p41
3. Anyfool could tell you that. 连傻瓜都知道。《牛津高阶英汉双解词》
▲如果我们仔细观察这4句话就会发现，每句话都有一个情态动词，原来他们都是虚拟语气，非条件句的虚拟语气（都暗含某种条件或类条件）。所以我认为其实以上翻译多少都是有点问题的，其各个句子暗含的真实含意义可能为：
1.即便一个人是个孩子， 他 / 她也会知道这一点。
2.只要是你能给任何一点建议，我都会非常感激。
3.即便是傻瓜也能告诉你这一点。
4.你的句子：即便是懂点法语的傻瓜也该能够在巴黎订到客房。（这是一个歧义句：即便是懂点法语的傻瓜也该能够订到巴黎的客房。）

龙老师：

▲Any idiot with a basic knowledge of French should be able to book a hotel room in Paris. 的意思是：任何人只要懂得点起码的法语，都可以在巴黎预定旅馆房间。

▲句中的 any 表示“任何一个”“每一个”“无论哪个”，《牛津高阶英汉双解词》对此的解释是“every; no matter which（每一个; 无论哪个）”，根据其中的 no matter which 这一解释可以看出，这样用的 any 带有“让步”的意味，在 Any idiot with a basic knowledge of French should be able to book a hotel room in Paris 一句中，any 使句子含有这样的意味“就是傻瓜也知道”。

▲《牛津高阶英汉双解词》的 any 词条有这样一个例句：

Any fool could tell you that. 连傻瓜都知道。（这个 any 也含有让步的意味）