请问：Out和in the garden是什么关系

老师答疑

刘老师：

首先，你提的这个问题很有意义。因为你这个问题在工具书上一般查不到，可能你是有意无意地想“为难”一下解答的老师。其实，不需要查阅，我给你解答一下：
先看你的问题：Out in the garden，你问Out和 in the garden 是什么关系？是前者修饰后者，还是同位关系？
1.首先看副词out，我给它定性为表示“方位或者方向”的副词。如：out, in, up, down等都是。这类副词表达的位置，是针对说话者的位置而言的。因此，才有了“外面，里面，上方，下方”等意义。
2. Out in the garden，首先给人的感觉是，“人在家里或室内”才有这个表达，否则不会用out一词。那么，类似的表达会有很多：out in the street, out on the playground, out in the fields等等。
3. Out in the garden这个词组，对于说话者而言，无论副词Out还是介词短语 in the garden，都是“在外面”。从这个意义上讲，可以理解为“同位关系”，即同位语。
4. 仔细分析一下，in the garden跟Out又存在修饰关系，即in the garden修饰Out，为什么这样说呢？对于说话者的位置而言，Out是中心词（强调“在外面，不是室内”），而in the garden说明“在具体什么地方的外面”，是“大街上的，操场上的，还是田野里的外面”。
此外，根据英语修饰习惯和位置，介词短语后置修饰前面的词语，所以，从这个意义讲，它们又是修饰关系，即后者修饰前者。以上回答不知你满意否？
假若你一定要知道，out in the garden究竟是同位关系还是修饰关系？我虽然有两种不同的分析，但是从语法研究这个角度，我更倾向于修饰关系，即：in the garden修饰out。