“上学迟到”用go to school late还是be l

问题描述

请教：“最好不要上学迟到”翻译中，“上学迟到”用 go to school late 还是 be late for school？请专家指教，谢谢！

老师答疑

沅老师：

1. 台湾林天送编著《21世纪英美文法》第四章（句子）第三节（句子的种类）查到这样一句：

She never comes to school late. 他上学从不迟到。

2. 台湾林天送编著《21世纪英美文法》第十九章（副词）第二节（副词的形式）查到这样一句：

She came to school late this morning. 今天早晨她上学迟到了。

3. 张道真《现代英语用法词典》late词条例句：

Tom came toschool late and missed the first lesson. (Neal)

黎老师：

“上学迟到”用 go to school late 或者 be late for school都可以，前者的late 是副词，后者的late 是形容词。

董老师：

刘老师，从您给出的例句看，可否认为：“上学迟到”，用come to school late 更常见？