分析：What's wrong with the fashionable shoes?

问题描述

What's wrong with the fashionable shoes?

请问 what 做主语吗，with...shoes 附加成分，做状语吗？翻译时，如何地道？

老师答疑

刘老师：

这里的with 表示“对于，涉及”之意。

What is wrong? （出了什么差错？）

What is wrong with you? （对你来说，出了什么差错？）

What is wrong with the machine?（对机器而言，出了什么差错？）

What's wrong with the fashionable shoes?（这双时髦的鞋子怎么了？）

要学会善于思考问题，理解问题，找出思路和规律。分析with 短语，意义不大。有些东西是不需要讲解的，仔细体会就行了。