heavy curtains是惯用法吗(可否用thick curtains)

学考宝 作者:佚名

问题描述

Heavy curtains blocked out the sunlight. 厚厚的窗帘挡住了阳光。

请问句中的 heavy curtains 是惯用法吗?为什么不用 thick curtains 呢?

老师答疑

张老师:

Heavy curtains blocked out the sunlight. 厚厚的窗帘挡住了阳光

这里heavy 改为thick 同样是正确的。只不过把 heavy 译为“厚重”似乎更好一些。

【更多例句】

He pulled the thick curtains together, leaving just a narrow gap.

他拉上厚厚的窗帘,仅留下一条狭窄的缝隙。---柯林斯例句库

 I would even request you to have a thick curtain put up between the two walls so

that either of us cannot see the other. 我甚至愿意请求你在两堵墙之间挂上厚厚的帘子,这样我们俩彼此都不能看见对方。


黎老师:

根据《牛津英语搭配词典》英汉双解版第2版第397页,heavy curtain 和 thick curtain 都表示“厚窗帘”。

阅读全文
下载本文

热门推荐

豫章行原文、翻译和赏析

2023-11-07
豫章行原文、翻译和赏析

天香 龙涎香原文、翻译和赏析

2023-11-07
天香 龙涎香原文、翻译和赏析

2024大专财经类专业有哪些 前景好的吃香专业推荐

2024-06-26
2024大专财经类专业有哪些 前景好的吃香专业推荐

沁园春·销薄春冰原文、翻译和赏析

2023-11-07
沁园春·销薄春冰原文、翻译和赏析

2024上海交大1+3怎么读 都有哪些课程可以选

2024-09-01
2024上海交大1+3怎么读 都有哪些课程可以选

江城梅花引 其一 己卯除夕原文、翻译和赏析

2023-11-07
江城梅花引 其一 己卯除夕原文、翻译和赏析

1.2数据的计算教学设计

2024-07-15
1.2数据的计算教学设计

关于一个句子的结构的理解

2024-10-02
关于一个句子的结构的理解

猛虎行原文、翻译和赏析

2023-11-07
猛虎行原文、翻译和赏析

2024武汉有哪些国际高中学校好一点

2024-06-05
2024武汉有哪些国际高中学校好一点