heavy curtains是惯用法吗（可否用thick curtains）

问题描述

Heavy curtains blocked out the sunlight. 厚厚的窗帘挡住了阳光。

请问句中的 heavy curtains 是惯用法吗？为什么不用 thick curtains 呢？

老师答疑

张老师：

Heavy curtains blocked out the sunlight. 厚厚的窗帘挡住了阳光

这里heavy 改为thick 同样是正确的。只不过把 heavy 译为“厚重”似乎更好一些。

【更多例句】

He pulled the thick curtains together, leaving just a narrow gap.

他拉上厚厚的窗帘，仅留下一条狭窄的缝隙。---柯林斯例句库

 I would even request you to have a thick curtain put up between the two walls so

that either of us cannot see the other. 我甚至愿意请求你在两堵墙之间挂上厚厚的帘子，这样我们俩彼此都不能看见对方。

黎老师：

根据《牛津英语搭配词典》英汉双解版第2版第397页，heavy curtain 和 thick curtain 都表示“厚窗帘”。