-
-
问题描述
The first I knew about it was when I woke up in the ambulance. 当我从救护车中苏醒过来时才知道发生了什么事。
这是网上的一个句子，网上说是柯林斯词典上的句子，我有两个疑问：
1. 句首的 the first 为什么不说成 the first time？我觉得应该改成 the first time，但在词典上没有查到用 the first time 的类似例子。
2. 如何对应这句英语与它的翻译？
3. 如何分析这个句子的成分？
谢谢！
老师答疑
张老师：
The first I knew about it was when I wokeup in the ambulance. 当我从救护车中苏醒过来时才知道发生了什么事。
▲我认为此句译文有欠妥之处。牛津高阶6版652页有类似句型：
The first I heard about the wedding (=The first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. 我最初知道他们结婚的消息是从当地报纸上看到的。
上文似应译为：我最初了解此事经过是在自己于救护车上苏醒之时。
▲个人以为此句 first 后加 time 是正确的，只不过 first 由一个名词或代词变成了一个形容词。
The first I knew about it was when I woke up in the ambulance.
= The first (time) (that) I knew about it was (the moment/ the time) when I woke up in the ambulance.
因此，I knew about it 为定语从句，前面省略了 that; 而 when I woke up in the ambulance 可以理解为表语从句，该网友提供的译文似乎把其误认为时间状语从句，因此出现了误译。
付老师：
the first time 引导主语从句时，意为“第一次”，如：
The first time they had a big success was with a record called "Please, Please, Please" in 1956.
阅读全文
下载本文