Change和translate间的差别

问题描述

Change和translate都有“（使）转变，变成”的意思，请问它们之间的差别是什么呢？我查了字典，从释义和所给例句来看，似乎translate多用与非物质事物之间的转换，而change更多用于真实事物中的转变，不知道这二者之间是否有我所理解的差别？请老师解答一下，谢谢！

老师答疑

龙老师：

1. 其实change也可表示你说的“非物质之间”的“转换”，原版词典对它的解释是：move from one (thing, direction, etc) to another，指“转换；转变（事物、方向等）”。如：

The ship changed course. 轮船改变了航向。

The wind has changed direction. 风向变了。

另外一种英语词典对它的解释是：When something changes or when you change it, it becomes different. 即change强调的是“变化”和“改变”，即强调与原来有所不同（different）。

2. translate表示“转变”“变成”时，用法很有限，词典的解释只是：express (ideas, feelings, etc) in a different (esp a more concrete) form，即translate表示的是“把（思想、情感等）用另一种（尤指更具体的）形式表现出来”。如：

It's time to translate our ideas into action. 我们该把思想变为行动了。

Your decision must be translated into specific, concrete actions.  你的决定必须转化为具体明确的行动。