natural son（亲生儿子）与natural father（亲生父母）

问题描述

▲He’s not our natural son; we adopted him when he was three. 他不是我们的亲儿子——他3岁时我们领养的。
▲这个句子很有意思，原来汉语的“亲儿子”在英语中叫natural son。当然也可以说natural daughter, natural child, natural children等（站在父母的角度说子女），但是可以说natural mother, natural father, natural parents吗（站在子女的角度说父母）？
▲另外还有一个疑问（其实与英语无关，只与汉语有关）：“亲生”，顾名思义，就是“亲自生”，我们可以说“亲生儿子”“亲生女儿”“亲生孩子”等，但怎么能“亲生母亲”“亲生父亲”“亲生父母”呢？好像不合逻辑，这可能也是汉语的惯用法吧？

老师答疑

沅老师：

▲英语既可以说natural daughter, natural child, natural children等（站在父母的角度说子女），也可以说natural mother, natural father, natural parents（站在子女的角度说父母）。如：

My natural mother has never communicated with me. 我的亲生母亲从未和我联系过。（《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》）

Her natural mother had abandoned her at an early age. 她的生母在她很小的时候就遗弃了她。（《新牛津英语双解大词典》）

▲关于汉语中的“亲生”：查《现代汉语规范词典》的“亲生”词条，其解释为“生育自己或自己生育的”，其所给用法例证为：亲生父亲 / 亲生子女