added to this的意思与用法

问题描述

下面句子中的 added to this 是什么意思？

Added to this, he helped the others to carry their luggage.

另外，句中的 added 可以改为现在分词 adding 或不定式 to add 吗？

老师答疑

陈老师：

added to this 是英语中的惯用搭配，主要用于口语或非正式英语，用于引出另外的事实以支持自己的观点，根据情况可译为“而且”“另外”等，其中的 added 不宜换成 adding 或 to add，但可用原形 add。其中的 this 也可换成 that。依据如下：

1.《牛津高阶英汉双解词典》第6版在 add 词条习语 added to this ... / add to this（此外还）。其例句如下：

Add to this the excellent service and you can see why it's the most popular hotel on the island. 再加上优质服务，你能明白为何这家旅馆在岛上最受欢迎。

2.《柯林斯高阶英汉双解学习词典》在 add 词条有习语added to this / added to that（另外，此外）。其例句如下：

More than 750 commercial airliners were involved in fatal accidents last year. Added to that were the 1,550 smaller aircraft. 去年750多家商业航空公司遭遇过人员死亡的事故。另外还有1,550架小型飞机也出过同样的事故。

3.《韦氏高阶英语词典》在add 词条有习语 add to this / that 和 added to this / that（此外，另外）。有例句如下：

We were shortof money. Added to that, we were lost! 我们的钱不够，另外，我们还迷路了。