句子翻译 请问 He may

问题描述

请问 He may be dying for all I care.这句话是什么意思？

老师答疑

刘老师：

He may be dying for all I care.

【翻译】他可能要死，我才不在乎呢。

【分析】for all I care是个口语习语，意为：“与我无关，关我什么事”。

1. You can go right now for all I care. 你现在就可以走，我才不在乎呢。

来自柯林斯例句

2. He can go hang for all I care.  见他的鬼吧，我才不在乎哩。

来自辞典例句

3. You can do what you like, for all I care. 你想干什么就可以干什么，我才不管呢。

4. For all I care, you can throw it away.  你就是把它丢了，我也不在乎。

陈老师：

请问 He may be dying for all I care.这句话是什么意思？

回答如下：

以上句子结构可以该为下面的

He may be dying for what I care.

=他可能非常渴望获得我很在乎的东西

be dying for sth非常渴望获得某物