off的用法 "Their tri

问题描述

"Their trip is off to a good start."这句话译成“他们的旅行有了一个好的开始”，我想请教各位老师，off在这里是形容词么？表示什么意思呢？

老师答疑

刘老师：

"Their trip is off to a good start." 这句话译成“他们的旅行有了一个好的开始”，我想请教各位老师，off在这里是形容词么？表示什么意思呢？

【答】先说结构：off to a good start，这是一个“副词+介词短语”结构，放在be后作表语。具体分析的话，就是副词off作表语，介词短语to a good start作结果状语。此外，off还可以跟其他一些动词连用，如：get off to a good start, jump off to a good start, set off to a good start等。这种“副词+介词短语”结构，在英语中比较常见，又如：

be away from one’s home

be far from satisfactory

come up to me

look around at the trees

再看意思：off的本义是“脱离，离开”，可以引申比喻某个事件发生了变化，“不再是原来的状态”，然后达到某种程度。

He was off to a good start. 他出师顺利。

The concert got off to a good start. 音乐会开场不错。

The new scheme got off to a good start. 新计划一开始进展顺利。

The guide set the tour off to a good start. 导游开始让旅游有个好的开头。

The project jumped off to a good start. 工程很顺利地开始了。

A major order ensured that our business got off to a good start. 一份大额定货单确保了我们的生意有了良好的开端。

The freshman set off to a good start in his math class. 这个新生在数学课上有一个好的开始。