颜色前面为什么有不定冠词（如a dusky red）

问题描述

A: What colour is his car?

B: I remember it is a dusky red.

请问这里为什么用 a dusky red，而不用 dusky red? 为什么要加不定冠词？

老师答疑

陈老师：

▲当表示颜色的含义比较清楚时，一般不用colour 一词：

The car is red. 这辆小车是红色的。

虽然也可说：The car is red in colour. 但去掉其中 in colour 更自然。

注意，英语不能说：The car is red colour.

▲当表示颜色的含义不很确定时，则可用colour，且常与表示不确定意义的不定冠词连用：

The cloth is of a green colour. 那布呈绿色。

It was a reddish-brown colour. 它是红棕色的。

▲你的句子之所以用 a dusky red 就是因为这里所说的颜色并不是确定的，又如：

In autumn, the leaves turn a dusky red. 秋天树叶变成了暗红色。