at the beginning (of)与in the beginning (of)的对错分析

问题描述

英语中存在下面四个表达吗？

at the beginning 

at the beginning of

in the beginning 

at the beginning of

谢谢老师指点！

老师答疑

黎老师：

1. at the beginning （后面不接 of）的意思是“起初”，可以与in the beginning 替换，两者没有什么区别，但是在现代英语中多用前者。例如：I thought he loved me; perhaps he did in the beginning. 我以为他爱我，也许开始时他确实是爱我的。（《朗文高级英语应试词典》p.180）

2. 根据葛传槼教授编著的《英语惯用法词典》，“begin at the beginning”不能改为“begin in the beginning”；说世界的开端必须用in the beginning，不用at the beginning， 如 In the beginning there were no men nor animals nor plants.

3.《牛津高阶英汉双解词典》第8版指出：at the beginning （of）指开始的时间和起点。in the beginning等于at first, 与后来相比。

4. 可以说 at the beginning of，不能说in the beginning of ，例如：There's a short poem at the beginning of every chapter. 每一章的开始都有一首短诗。/ The town was founded at the beginning of the 12th century.  该镇建立于12世纪之初。（《朗文高级英语应试词典》p.180）

【参考】虽然2008年7月第1版《外研社英汉多功能词典》(p.183)有in the beginning of的用法实例 （in the beginning of this century 本世纪初），但是最好不要模仿。否则，在考试中容易被判为错误。