虚拟条件句所谓“实际上不会发生或发生可能性很小”是指人主观看法还是指受客观条件限制不能发生

问题描述

虚拟条件句所谓“实际上不会发生或发生可能性很小”，是指人主观认为，还是指受客观条件限制而不能发生？举个例子：

If Jack recited this poem correctly this afternoon, he wouldn’t need to copy it for ten times tonight. 如果杰克能在下午把这首诗背诵下来，晚上他就不用再把它抄10遍了。

因为用的是将来虚拟条件句，这仅仅表示作者主观上认为 Jack 不可能背诵下来这首诗，但客观上 Jack 完全有可能可以背诵下来这首诗，也就是说客观上这个虚拟条件句是可以发生而变成现实的，即实际上完全有可能杰克真的背诵下来了这首诗，我的分析对吗，各位老师，恳请赐教？

老师答疑

曾老师：

你说的对，可能鉴于杰克记性差、懒散、好玩、不爱学习等因素，说话者主观地认为杰克不可能将这首诗背下来。不过，凡事都有例外，若是杰克不服气，偏要争这口气，兴许他能将这首诗背下来。又如：

If it were to rain tonight, our date would be called off. 如果今晚下雨的话，我们的约会将取消。（说话者认为今晚不会下雨，或认为下雨的可能性微乎其微，但天有不测风云，天气预报也不是绝对准确的。）

If I should have a chance to try it, I would do it in another way. 如果我有机会尝试的话，我会用另一种方法来解决。（我认为自己没有这样的机会，机会渺茫，但并非绝对没有。）