Donald Trump had the most fitting entrance possible to the Republican National Convention。 这句话中的的entrance前面已经有fitting这个形容词了,修饰形容词不是应该用副词possibly吗? 还是说fitting和possible是并列的关系?
刘老师:
Donald Trump had the most fitting entrance possible to the Republican National Convention.
这句话中的的entrance前面已经有fitting这个形容词了,修饰形容词不是应该用副词possibly吗? 还是说fitting和possible是并列的关系?
【答】possible是形容词,作后置定语修饰entrance,不是修饰fitting。possible和fitting都是定语,它们之间不存在修饰关系。
下面,我们分析一下这个词组中,词语之间的修饰关系。
the most fitting entrance possible to + 地点
(the Republican National Convention共和党全国代表大会)
1. the entrance to:通向......的入口。
2. the most fitting entrance to:通向......最合适的入口。
3. the most fitting entrance possible to:通向......可能的最合适的入口
【注意】 possible在句中用作定语时,可前置,也可后置。修饰anything, something, everything,以及 all, every, the only和最高级形容词时(即:全部概念和唯一概念),常要后置。你的句中,the most fitting是最高级。
黎老师:
当以-able, -ible 结尾的形容词充当名词的定语时,如果该名词还受另一个最高级形容词或 only 修饰,则以 -able, -ible 结尾的形容词既可以前置,也可以后置。例如:the best possible accomodation = the best accomodation possible 可能得到的最好的设备/ the hardest possible condition = the hardest condition possible 可能的最艰难的条件/ the best available doctor = the best doctor available 能找到的最好的医生 / the greatest imaginable dificulty = the greatest difficulty imaginable 所能想象出来的最大的困难/ the only suitable person = the only person suitable 唯一合适的人 (摘自:赵振才编著《英语常见问题解答大词典》)
在你的问题中,the most fitting entrance possible to ...= the most fitting possible entrance to ...(可能通向......的最合适的入口), the most fitting (形容词最高级)和 possible 都是 entrance 的定语,所以不能把 possible 改为 possibly。介词 to 与 entrance 搭配: the entrance to ... 的意思是“通向......的入口”。