neither sb does与neither does sb的用法问题

问题描述

1. Jack doesn't like apples.—(Neither he does.) He never eats them

2. Mr.A doesn't work in his office.—(Neither he does.) I saw him go out just now.

请问这两组句子怎么翻译？

neither sb do 和 neither do sb 使用和含义上有何异同？

老师答疑

黎老师：

1. Jack doesn't like apples.— (Neither he does.) He never eats them 杰克不喜欢（吃）苹果。—(他真的不喜欢。) 他从来不吃苹果。

2. Mr. A doesn't work in his office.— (Neither he does.) I saw him go out just now. A 先生不在他的办公室工作，—(他真的不在他的办公室工作。) 刚才我看见他出去了。

▲neither sb does 和 neither does sb 的区别：前者的sb和前面句子的主语是同一个人；后者的sb和前面句子的主语不是同一个人。 neither sb does 的意思是“某人真的不 ...... ”， neither does sb 的意思是“某人也不 ......”。例如：

(1) —He doesn't study hard. 他学习不努力。

     — Neither he does. 他学习真的不努力。

注：这里的He和 he是同一个人，不能说：Neither does he.

(2)—He doesn't study hard.   他学习不努力。

    — Neither does she.  她学习也不努力。

注：这里的He和she不是同一个人, 不能说：Neither  she  does.

‍