-
-
问题描述
Saying is one thing and doing is another.
这句末用了 another，而没有用 the other。
学生在这样的句子里没看到“针对三者而言”，也就是说学生没有找出这里的“三者”。
盼专家老师解惑。非常感谢！
老师答疑
黎老师：
▲你可能把 one...another 和 one another 混淆了。根据外研社、建宏《英汉多功能词典》（外语教学与研究出版社出版发行）：one another 的意思是“互相”。表示“互相”的意思时，“原则上，两个人[两个]的时候用 each other，三个人 [三个]以上则用 one another，但现在 each other 和 one another 已经不加区别了”。
▲英国著名语言学家 Michael Swan 编著的《牛津英语用法指南》第三版也指出：each other 和 one another 的意思相同。
Ann and I write to each other / one another every week. 安和我每个星期都相互通信。
▲one ...another ... 可以表示（两个中）“一个 ...... 另一个 ......”，相当于 one ... the other。例如：
There are two domitories, one for male students and the other for female students . 有两栋宿舍，一栋是給男生住的，而另一栋是给女生住的。（外研社、建宏《英汉多功能词典》p.1035 ，外语教学与研究出版社出版发行）
I have two uncles, one in Chicago and another in Dallas. 我有两位叔父，一位在芝加哥，另一位在达拉斯。（外研社、建宏《英汉多功能词典》pp.75-76 ，外语教学与研究出版社出版发行）
阅读全文
下载本文