后面个句子是什么意思

问题描述

And though our nation has sometimes halted and sometimes delayed,we must follow no other course。书上的翻译是：但我们仍将坚定不移地完成这一使命。不太懂

老师答疑

刘老师：

And though our nation has sometimes halted and sometimes delayed, we must follow no other course.

书上的翻译是：但我们仍将坚定不移地完成这一使命。

【答】这个翻译属于根据语境的意译。字面意思是：我们绝不会沿着其他别的路线前行。

言外之意就是：我们要坚定不移地沿着这条路线走下去/完成使命。

follow：遵循；沿...而行。

course：道路；路线；航向。