catch sb doing sth的结构分析

问题描述

The man caught the boy picking apples in the orchard.

请老师分析并翻译一下这个句子。

老师答疑

唐老师：

这是一个有歧义的句子，在没有上下文的情况可以有多种理解：

1. 现在分词短语 picking apples in the garden 作宾补，句意：

The man caught the boy picking apples in the orchard. 这个人逮住这个男孩正在果园里摘苹果。（picking... 相当于 in the act of picking...）

2. 现在分词短语 picking apples in the garden 作时间状语，句意：

The man caught the boy picking apples in the orchard. 这个人在果园里摘苹果时逮住这个男孩。（可视为 picking...前面省略了 while）

3. 现在分词短语 picking apples in the garden 作定语，句意：

The man caught the boy picking apples in the orchard. 这个人逮住了正在果园里摘苹果的男孩。（可转化为定语从句 who was picking...）

曹老师：

The man caught the boy picking apples in the orchard.

catch sb doing sth:to find or discover somebody doing something, especially something wrong.

the man: 主语

caught: 谓语

the boy: 宾语

picking apples in the orchard：现在分词短语作宾语补足语

译文：男孩在果园偷苹果被那人逮个正着。

陈老师：

The man caught the boy picking apples in the orchard.

参考译文：那个人撞见这个男孩正在果园里摘苹果。

句子语法结构分析如下：

主语：the man(这个人）

谓语：caught（撞见/当场抓住）

宾语：the boy（这个男孩）

宾补：picking apples in the orchard.（正在果园摘苹果）

主要结构为：catch sb doing sth撞见/当场抓住某人正在做某事，尤其是坏事/错事)

He caught a youth breaking into a car. 

他撞见一个青年正在撬车。

I don't want to catch you pushing yourself into the picture to get some personal publicity.  

我不希望看见你为了出风头而去抢镜头。

特别备注:picking apples in the orchard当作现在分词作时间状语和后置定语理解是不妥当的, 只能当作现在分词作宾补理解为最佳,最复合题意和语境.

刘老师：

同意唐老师的三种解析，在语境不充分的情况下，确是个歧义句。

不过，在实际语言中，还是第一种理解（现在分词作宾补），切合句意。其余两个有些勉强。

董老师：

陈老师，您说“只能当作现在分词作宾补理解为最佳,最复合题意和语境”，但这只是一个孤零零的句子，既无上下文，也无背景资料，说最符合语境恐怕不妥吧。