Mama Africa是“非洲之母”还是“非洲妈妈”

问题描述

有这样一个出自英语词典的句子：

Miriam Makeba became known as Mama Africa. 米丽亚姆·马凯巴被称为非洲之母。

句中将 Mama Africa 译成“非洲之母”，我觉得不妥，因为说“……之母或之父”，通常是指具有奠基作用的人，而我从网上查了一下，米丽亚姆·马凯巴只是因为在反种族隔离电影《归来，非洲》中出演女主角并演唱插曲，才因此出名（同时被称为南非第一名赢得国际声誉的黑人音乐家，一名反对种族隔离的斗士；南非传奇人物曼德拉一直称赞马凯巴是“南非歌曲第一夫人）。所以说她是非洲之母有点过，况且说“……之母”应该是 the mother of…，但句子中有的是 Mama Africa，所以我觉得应该翻译成“非洲妈妈”似乎更好。

各位专家怎么看？

老师答疑

龙老师：

完全同意你的看法！类似的有 Mama Peng（彭妈妈）。

付老师：

主流的汉语翻译应该是“非洲妈妈”，“非洲之母”的确言过其实。