accidents waiting to happen应如何理解

问题描述

见到这样一个句子：

A lot of the city’s buildings are accidents waiting to happen.

请分析一下，它是什么意思？句中的accident是表示事故吗？句子中现在分词waiting和不定式to happen的逻辑主语分别是什么？

老师答疑

刘老师：

A lot of the city’s buildings are accidents waiting to happen.

直译：城里的许多建筑物是等待发生的事故。

意译：城里的许多建筑物早晚要出事故。