a fun person与a funny person的区别

问题描述

一个有趣的人，说成英语是 a fun person 还是 a funny person？fun可以用于名词前作定语吗？fun 与 funny 有哪些区别？

老师答疑

罗老师：

1. 根据《麦克米伦高阶英汉双解词典》，fun不仅可以作名词，还可以作形容词，而且作为形容词仅用于名词前作定语，不能作表语，意义相当于enjoyable，汉语意思是“有趣的；令人愉快的”，例如：

Diving is a fun thing to do. 潜水是很有趣的事。

a fun day at a theme park. 在主题公园度过的愉快的一天

2. funny的意义相对要多：(a) 滑稽的，有趣的，可笑的 (b) 稀奇的，古怪的 (c) 稍感不适的funny不仅可以修饰名词作定语，还可以作表语。例如：

He told funny stories. 他讲了几个有趣的故事。

It was the funniest thing I ever heard. 这是我所听到过的最有趣的事。

The machine is making a very funny noise. 这部机器发出一种很奇怪的声音。

The joke is not funny. 那个笑话并不好笑。

Sometimes he is funny, sometimes he seems like a poet. 有时他很滑稽，有时他又像个诗人。

He told the doctor that he felt funny all over. 他告诉医生，他感到浑身不舒服。

3. 如果在修饰人的问题上，funny用来指令人发笑的人。而fun用来指令人愉快的或者喜欢与之相处的人。例如：

She’s one of the funniest people I know. 她是我所认识的最有意思的人之一。

My sister is a fun person. 我妹妹是一个有趣的人。

黎老师：

1. She's a funny girl (= She is strange and difficult to understand). 她是个古怪的女孩。（《剑桥高阶英汉双解词典》）

2. a fun person 有趣的人( fun 作形容词主要用于美国口语)（《英汉多功能词典》）