关于否定词的否定范围问题

问题描述

语境：B直截了当地对A说了一番忠言。
A: Ouch! You're not pulling any punches.(你真是说话不拐弯/留情啊)

B:（俏皮地，并punch了一下A）Not really my style. Sorry.

这里B是说“pulling any punches”is not my style还是“not pulling any punches”is not my style?

请问上述第二句否定的是上句的整个句子还是其中的主要成分？

老师答疑

刘老师：

A: Ouch! You're not pulling any punches.

B: Not really my style. Sorry.

这种否定跟反义问句是一样的。例如：

——You are not against my plan, are you?

——No, I am not. ——这是对上句肯定意思的否定，不是双重否定。

所以，Not really my style 是对上句肯定意思的否定，即对pulling punches 的否定。意思是“手下留情不是我的风格。”

pull punches：拳击术语。“故意不用力打”，比喻“手下留情”。

陈老师：

赞同刘老师解答！