不定式宾补可以和宾语从句表达一致的概念吗

问题描述

He entreated me to have mercy on her.

He entreated that I have mercy on her.

这两句话表达有细微的差异吗？如果普遍意义一点说的话，可以说宾语从句和不定式做宾补表达的意思基本一致吗？谢谢老师的回答。

老师答疑

曹老师：

He entreated that I have mercy on her.

词典里只有entreat sb to do sth. 没有后接that从句的用法。你的这个句子是从哪里见到的？

蒋老师：

你的两个句子意思基本相同，没什么区别，只是结构和表达形式不同，可视为同义句。

根据柯林斯高级英语词典，entreat有以下三种搭配：

1. [V n to-inf]

Trevor Steven entreated them to delay their departure. 特雷弗·史蒂文恳求他们晚点走。

2. [V with quote]

“Call me Earl!” he entreated. “叫我厄尔！”他恳切地说。

3. [V that]

I earnestly entreat that we don’t get caught out again. 我诚挚地祈求我们不要再被人抓住短处了。

曾老师：

同意蒋老师的解答，且enteat后可以接that从句作宾语。

I earnestly entreat that we don't get caught out again.我诚挚地祈求我们不要再被人抓住短处了。（《柯林斯高阶英汉双解词典》2011年7月第1版，P.869）