-
-
问题描述
When such storms occur, water mixed with sewage may flood and disable treatment plants unless bypassed, untreated, into a stream.
本句怎么划分结构和翻译呢？尤其后边红色部分怎么划分成分呢，难道省略了谓语？
请求老师指导，提前谢谢谢谢谢谢老师了。
老师答疑
曹老师：
When such storms occur, water mixed with sewage may flood and disable treatment plants unless bypassed, untreated, into a stream.
本句怎么划分结构和翻译呢？尤其后边红色部分怎么划分成分呢，难道省略了谓语？
解答：
句子分析：
When such storms occur：时间状语从句
water mixed with sewage：主语
may flood and disable：并列的谓语（vt)
treatment plants:宾语
unless bypassed, untreated, into a stream：条件状语从句（unless后省略了it is)(untreated是is bypassed into a stream的方式状语。）
译文：
当这样的暴雨发生时，雨水和下水道的污水混合在一起，会灌满污水处理厂并使之瘫痪，除非将雨水不做处理，直接排入河流中。
陈老师：
When such storms occur, water mixed with sewage may flood and disable treatment plants unless bypassed, untreated, into a stream.
参考译文：当这样的暴风雨发生/出现时,如果没有将污水进行处理并直接排放到河里中去。可能会淹没/灌满整个污水厂并使其不能正常运转/并使其瘫痪.）
本句怎么划分结构和翻译呢？尤其后边红色部分怎么划分成分呢，难道省略了谓语？
请求老师指导，提前谢谢谢谢谢谢老师了。
句子语法结构分析如下：
时间状语从句：when such storms occur(当这样的暴风雨发生/出现时）
主句主语：water mixed with sewage（与下水道里的污水混合在一起的雨水）
主句谓语：may flood and disable treatment plants（可能会淹没/灌满整个污水厂并使其不能正常运转/并使其瘫痪）
条件状语从句：unless bypassed, untreated, into stream（如果没有将污水进行处理并直接排放到河里中去。）
省略条件状语还原为
(unless it is bypassed into stream untreated，过去分词/分词形容词为被排放到河流中去的方式状语，即没有进行里处理的排放方式。)
重点单词及短语解析如下：
(1)such storm 这样的暴风雨
(2)occur vi. 发生；出现；闪现
(3)mix with 与…混[结]合; 与（某人）交往， 在（人群）中周旋
(4)sewage n. （下水道里的）污物；下水道；污水
(5)flood vt.淹没;使充满水;使灌满水
(6)disable vt.使无效，使不能正常运转,使瘫痪
(7)treatment plant 处理厂
(8)bypass vt. 疏通；忽视；管道运输
(9)untreated adj. 未经处理的；未加工的；未浸渍的；未得到治疗的
(10)into stream 进入河流中
黎老师：
【译文】
当这样的暴雨发生时，如果不将雨水做处理，让其直接排入河流中，雨水就会和下水道的污水混合在一起，灌满污水处理厂并使之瘫痪。
【句子分析】
-
When such storms occur是时间状语从句：When such storms occur （When 是连词，such storms是主语，occur是谓语动词）
2. water mixed with sewage may flood and disable treatment plants是主句：water
mixed with sewage 是主语；may flood and disable是并列谓语（disable是vt)；
treatment plants是disable的宾语
3. unless bypassed, untreated, into a stream 是条件状语从句（unless后省略了it
is)(untreated是is bypassed into a stream的方式状语。）
阅读全文
下载本文