莎士比亚的一句话(涉及省略句)

问题描述

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

请问 nothing 和 either 是不是省略了一些成分？如果是，那为什么可以省略？

老师答疑

刘老师：

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

关于莎翁这句名言，有多种翻译。我觉得这样翻译更有韵味：

“世事本无善恶，只是观点使然。”

▲ 该句不属于省略。关于either good or bad 为何后置，原因很简单。复合不定代词，如something, anything, nothing, someone, anyone, somebody, anybody, nobody 等，若有形容词修饰需要后置。

该规则语法书都有论述。例如：

something interesting 有趣的事情

nothing special 没有什么特别的

nothing serious 没什么要紧的

everything valuable 一切有价值的东西

▲此外，当形容词后接“介词+名词”或其他短语作定语时应后置。

    a bag full of money 一个装满钱的包

    a job suitable for me 一项适合我的工作

    a question too difficult to answer 一个太难回答的问题

▲还有，两个意义相近或相反的形容词中间用and, or 或but连接作定语时，常要后置。

    The boy, wise and diligent, won first prize in the international maths competition.

    这个聪明、勤奋的男孩在国际数学竞赛中获得了一等奖。

    All the people in this village, young or old, are all fond of football.

    这个村里的人，不论年轻的还是年老的，都喜欢足球。

当然，修饰名词时也可前置：

He should not allow himself to be confused by either good or bad news. 他不应该因消息的好坏而迷惑。