一个句子的理解与结构分析

问题描述

.... and the catalouges will have the  voice commads to place orders.

这里的 will have the  voice commads to place orders 怎么理解。句子结构成分怎么理解？

老师答疑

刘老师：

你提供的句子中，有两处单词拼写错误，似乎应改为：

...and catalogues will have voice commands to place orders.

下面，我对该句作一分析和翻译：

catalogues 指“商品目录”

voice commands 为“语音指令”

place orders 意为“订购，下订单”

你这句话的语境，应该是网上购物未来的发展趋势，可以通过语音指令进行。该句结构比较简单，to place orders 作定语修饰 voice commands。

句子可以翻译为：

直译：商品目录将有下订单的语音指令。

意译：商品目录将通过语音指令去订购。