句子翻译：Pull up a chair, Nancy. I'll be mother today.

问题描述

Pull up a chair, Nancy. I'll be mother today.  

请问如何翻译，谢谢！

老师答疑

W老师：

Pull up a chair, Nancy. I'll be mother today.  

南希，拽一把椅子过来。我来给你倒茶吧。

注：be mother 是惯用表达，主要用口语或非正式文体，意思是 pour the tea（倒茶）。

陈老师：

Pull up a chair, Nancy. I'll be mother today.  

请问如何翻译，谢谢！

同意webster 解答观点

(1)pull up 把（椅子）拉到近处坐下（使）停下（住）; 责备; （使）名次提前; 从土里拔出来

He pulled up a chair behind her and put his chin on her shoulder.  

他拉过一把椅子坐在她后面，将下巴抵在她的肩膀上

(2)be mother 主管分配事物；主持倒茶、斟酒等; 主持斟茶(或斟酒)；主持分配食物

We'll go to have tea, and you be Mother.  

咱们去喝杯茶, 你来主持倒茶.