请分析egg producer(鸡蛋供应商)

问题描述

在一本书上看到egg producer，书上的翻译是“鸡蛋供应商”，感觉不太好理解，因为produce的意思是“生产”，所以我的觉得 egg producer 的意思应该是“鸡蛋生产者”（即“母鸡”）。如果要表示“鸡蛋供应商”，英语应该是 egg provider。我的理解对吗？谢谢老师！今天是中秋节，祝老师们中秋节快乐，健康幸福！

老师答疑

波老师：

■egg producer 指的“鸡蛋生产商”。

这个“生产”指的是：建立养鸡场→饲养母鸡→母鸡下蛋（用于销售）。

■producer 有两类意思：

▲一是表示“制片人”“制作人”。若表示“……制片人（制作人）”，通常用相关名词置于其前作定语。如：

a record producer 唱片制作人

Vanya Kewley is a freelance film producer. 万尼亚•丘利是自由电影制片人。

Film producers often plunder TV’s most popular shows. 电影制片商们经常侵犯最受欢迎的电视节目的版权。

Mike Morley, the producer of Central Television’s Dennis Nilsen documentary 迈克•摩利，中央电视台播出的丹尼斯•尼尔森纪录片的制片人

Her marriage to film producer Michael Greenburg fell apart. 她和电影制片人迈克尔•格林伯格的婚姻破裂了。

▲二是表示“生产商，制造商，生产国”。若表示“……生产者（制造商）”，通常用相关名词置于其前作定语。如：

cereal producer 谷物生产者

tobacco producer 烟草生产商

meat producers and processors 肉类生产商和加工厂

state subsidies for rice producers 国家对种稻者的补贴

a very efficient wine producer 效率很高的葡萄酒生产厂家

one of the world’s largest meat producers 世界上最大的肉品生产商之一

Saudi Arabia, the world’s leading oil producer 沙特阿拉伯，世界主要的石油生产国

The Ivory Coast became the world’s leading cocoa producer. 象牙海岸成为世界上可可粉的主要产地。

The television producer today has to be part news person, part educator. 今天的电视制片人必须既是新闻人，又是教育者。

The UK is the world’s third largest arms producer, after the USA and Russia. 英国是世界第三大武器生产国，位列美国和俄罗斯之后。

Today’s organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern. 现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业。

▲有时也用 producer of 这样的结构。如：

Chile is the world’s largest producer of copper. 智利是世界上最大的产铜国。

New Zealand’s growing reputation as a producer of wine 新西兰作为产酒国日渐显赫的声誉

黎老师：

我认为你的理解是正确的。

付老师：

常见的说法应该是 egg producer。

曾老师：

egg provider 鸡蛋供应商

egg producer 鸡蛋生产商

egg producer 不是“母鸡”