viewer discretion is advised具体是指什么

学考宝 作者:佚名

问题描述

第一种翻译是,视频谨代表个人观点,观众需要自己决定是非对错。

第二种翻译是,视频涉及暴力色情,观众自行决定观看与否。

哪种是对的?还是都对?

老师答疑

刘老师:

Viewer discretion is advised.

这是一句比较笼统的建议,意为“建议观众酌情自行定夺”。放在具体语境中,意义才更具体。

我paraphrase 这句话:We advise that the viewers should exercise discretion according to their own judgement.


阅读全文
下载本文

热门推荐

滴滴金(同前)原文、翻译和赏析

2023-11-07
滴滴金(同前)原文、翻译和赏析

答李生原文、翻译和赏析

2023-11-07
答李生原文、翻译和赏析

哪种人不适合学古筝 哪类人不建议学古筝

2023-11-28
哪种人不适合学古筝 哪类人不建议学古筝

赠彭州权别驾原文、翻译和赏析

2023-11-07
赠彭州权别驾原文、翻译和赏析

2024大专生怎么去日本留学 有哪些途径和流程

2024-08-12
2024大专生怎么去日本留学 有哪些途径和流程

2024国际本科怎么样呢 含金量高吗

2024-10-22
2024国际本科怎么样呢 含金量高吗

题桂花仙人原文、翻译和赏析

2023-11-07
题桂花仙人原文、翻译和赏析

病原文、翻译和赏析

2023-11-07
病原文、翻译和赏析

下列关于“碳是生命的核心元素”,“没有碳,就没有生命”的叙述,错误的是()A.碳元素在生物体内含量最多B...

2024-05-16
下列关于“碳是生命的核心元素”,“没有碳,就没有生命”的叙述,错误的是()A.碳元素在生物体内含量最多B...

多丽 记恨原文、翻译和赏析

2023-11-07
多丽 记恨原文、翻译和赏析