viewer discretion is advised具体是指什么

问题描述

第一种翻译是，视频谨代表个人观点，观众需要自己决定是非对错。

第二种翻译是，视频涉及暴力色情，观众自行决定观看与否。

哪种是对的？还是都对？

老师答疑

刘老师：

Viewer discretion is advised.

这是一句比较笼统的建议，意为“建议观众酌情自行定夺”。放在具体语境中，意义才更具体。

我paraphrase 这句话：We advise that the viewers should exercise discretion according to their own judgement.