viewer discretion is advised具体是指什么

学考宝 作者:佚名

问题描述

第一种翻译是,视频谨代表个人观点,观众需要自己决定是非对错。

第二种翻译是,视频涉及暴力色情,观众自行决定观看与否。

哪种是对的?还是都对?

老师答疑

刘老师:

Viewer discretion is advised.

这是一句比较笼统的建议,意为“建议观众酌情自行定夺”。放在具体语境中,意义才更具体。

我paraphrase 这句话:We advise that the viewers should exercise discretion according to their own judgement.


阅读全文
下载本文

热门推荐

13.“当立法者图谋破坏人民的财产或贬低他们的地位,使其...

2024-02-04
13.“当立法者图谋破坏人民的财产或贬低他们的地位,使其...

还至梁城作诗原文、翻译和赏析

2023-11-07
还至梁城作诗原文、翻译和赏析

2024济大3+1国际本科好吗 读完可以干什么

2024-11-03
2024济大3+1国际本科好吗 读完可以干什么

长恨歌原文、翻译和赏析

2023-11-07
长恨歌原文、翻译和赏析

高效备考托福阅读解析,留学首选11test3section3

2023-10-30
高效备考托福阅读解析,留学首选11test3section3

unconversant是什么意思_unconversant怎么读_unconversant的用法_翻译_短语搭配_权威例句

2024-11-09
unconversant是什么意思_unconversant怎么读_unconversant的用法_翻译_短语搭配_权威例句

次韵周山长见寄原文、翻译和赏析

2023-11-07
次韵周山长见寄原文、翻译和赏析

2023年四川省德阳市中考理科综合(物理化学)试卷(含解析)

2023-12-18
2023年四川省德阳市中考理科综合(物理化学)试卷(含解析)

黄蝶原文、翻译和赏析

2023-11-07
黄蝶原文、翻译和赏析

劝酒二首 其二原文、翻译和赏析

2023-11-07
劝酒二首 其二原文、翻译和赏析