will在间接引语中的时态

问题描述

《英语常用词用法·详解大词典》席玉虎p2718的一个例句：
He said he will be back in a few seconds. 他说他一会儿就回来。
句中的 will，我觉得应该用 would，不知我的想法对否，请专家指教，谢谢！

老师答疑

黎老师：

He said he will be back in a few seconds. 他说他一会儿就回来。
如果直接引语中的谓语动词是一般将来时，改为间接引语作 said 的宾语从句后，原来的 will，应该改为 would，这是传统英语语法的要求，学生在考试中最好遵守这个规定。但是，不改也是正确的。例如：
The forecast said it will / would be windy tomorrow. 天气预报说明天有风。（《牛津英语用法指南》第三版翻译本 p.400）