-
-
问题描述
The rose’s appearance seems to border on perfection,each petal seemingly
symmetrical in form.其中each petal seemingly symmetrical in form是独立主格结构还是并列句呢？
老师答疑
陈老师：
The rose’s appearance seems to border on perfection,each petal seemingly
symmetrical in form.其中each petal seemingly symmetrical in form是独立主格结构还是并列句呢？
回答如下：
参考译文：玫瑰的外观似乎接近于完美，因为每片花瓣在形式上显似乎的是如此对称/匀称。
参考译文：由于每片花瓣在形式上好象的是如此对称/匀称。玫瑰的外观似乎接近于完美。
没有并列连词出现，也没有第2个谓语动词出现，属于“名词+形容词”独立主格结构
逻辑主语：each petal(名词）
逻辑谓语：symmetrical （形容词）
(1) seemingly 貌似，看似(但可能并非如此)
A seemingly endless line of trucks waits in vain to load up.
一眼望不到头的一长列卡车眼巴巴地等着装货。
bread made from a seemingly limitless variety of ingredients.
貌似用了无数种原料制成的面包
(2)seemingly 似乎，好像(是事实)
He has moved to Spain, seemingly to enjoy a slower style of life...
他已经移居西班牙，似乎是想过一种更为悠闲的生活。
He is a man with seemingly not an ounce of malice in him.
他这个人好像没有丁点儿的坏心眼。
symmetrical adj.对称的
the neat rows of perfectly symmetrical windows.
一排排整齐而且完全对称的窗子
阅读全文
下载本文