对比两句话 Don't come

问题描述

Don't come in unless I call you.

Don't come in until I call you.

这两句话有什么区别？

老师答疑

陈老师：

(1)Don't come in unless I call you.(条件状语从句）

参考译文(1)：如果我没有叫你，（你）不要进来。

参考译文(2)：（你）不要进来，除非我叫你。

主句：Don't come in(否定祈使句) (不要进来）

引导条件状语从句连词：unless=if...not（除非，如果...不）

从句：I call  you（我叫你）

Don't come in until I call you.（时间状语从句）

参考译文(1)：在我叫你之前，（你）不要进来。

参考译文(2)：直到我叫你，（你）才进来。

主句：Don't come in(否定祈使句)（不要进来）

引导时间状语从句连词:until =before（直到..../在...之前）

从句：I call  you（我叫你）

这两句话有什么区别？

区别如下：

(1)Don't come in unless I call you

=Don't come in if I don't call you.

第1个句子解析：

这个句子是一个由从属连词unless=(if..not)引导条件状语从句，从句表示主句动作发生的条件。即有从句动作发生是主句动作发生的条件。

(2)Don't come in until I call you.

=Don't come in before I call y.

第2个句子解析

这个句子是一个有从属连词unil引导的时间状语从句，从句表示主句动作发生的时间。即在从句动作发生之前，主句动作不发生。（换句话说，从句是主句动作所发生的时间）

总结：

(1)为从属连词unless引导的条件状语从句,另外，条件表示“一种主观意味”,即，随从句主语主观上动作而发生。

(2)为从属连词until引导的时间状语从句，另外，时间表示“一种客观意味”即随从句主语时间客观上推移而发生。