翻译:Flats in Hong Kong are slightly overpriced.

问题描述

Flats in Hong Kong are slightly overpriced.

（1）香港楼房价格是微微贵了一点。

（2）香港楼房价格未免太高。

请问哪一个译法比较好？

老师答疑

刘老师：

Flats in Hong Kong are slightly overpriced.

相比之下前者较好一些，flat是指档次较低的“公寓”，译为楼房也可。

slightly overpriced：价格有点贵。

v老师：

slightly 轻微地。这个词表示了程度，也就是说香港的房价有点贵。第二个的话价格贵的程度与句子意思有点不相符合。