in the night与during the night的区别

问题描述

短语 in the night 和 during the night 都可以表示“在夜里”，它们有何区别？

老师答疑

曾老师：

胡鑫镛编著葛传椝审校的《英语语法五十题》对时间介词in和during有较详细的说明，在此贴上以供参考：

(a) in和during在表示时段上十分相像，如表示在某一段特指的时间的开始时或该段时间之中发生的事件时，两者可以互换，句子的意义大致相同。如：

We'll be on holiday in / during August. 我们将于八月开始度假。

I woke up three times in / during the night. 我夜间醒了三次。

(b) 如果谓语动词表示的是状态或习惯，强调的是动作或状态的持续性，这时宜用during。试比较：

My father was injured in the war. 我父亲在战争中受了伤。

Many people suffered hardship during the war. 很多人在战争中含辛茹苦。

前一例中，was injured显然是被动语态，injure是非持续性动词，它表示的既非状态，又非习惯性动作，所以要用介词in；在后一例中，suffer是持续性动词，表示状态，因而要用介词during。又如：

We usually go swimming in summer. 夏天我们通常要去游泳。

We stay in the country during the summer. 在夏天，我们住在乡下。

The shop's closed during the whole of August. 这家商店在整个八月份都关门停止营业。

(c) 在某些表示事件的名词前（如：stay, visit, meal等），宜用during，以表示这些事件的持续时间，一般不用in。如：

I went to see my aunt during my stay in Beijing. 在北京逗留期间，我去看了姑妈。

During the meal we talked about the news. 席间，我们议论了时事。

从以上例句中可见，我们这里指的那些事件，表示的是某种活动，并非时间的长度本身。又如：

He had some amazing experiences during his military service. 他在服兵役期间的经历实在有点惊心动魄。

* He had some amazing experiences in his military service.

因为zheermilitary service (服兵役) 是一种活动，其本身并不指时间长度，所以要用during，不能用in。但是在 He had some zmazing experiences in / during his childhood.（他童年时代的经历实在令人惊心动魄。）中，childhood（童年时期）本身含有某一段时间的意思，所以既可用during以强调其持续性的一面，也可以用in表示其时间长度。

(d) 有时为了进行强调或对比，说明某一件事确实发生在某一时间段之内，而并非发生在另一段时间之内，这时要用in。如：

No, it was in 1970, not in 1979. 不那是在1970年，而不是在1979年。

We usually go on holiday in July, but last year we went in Sptember. 我们通常七月份去度假，而去年我们是九月份去的。

(e) 与四季的名称连用，in是泛指，during是特指，试比较：

In summer we often camp in the forest. 夏天我们常在森林中露营。（泛指）

During the summer we camped in the forest. 今年夏天我们在森林中露营。（特指）

童老师：

根据《朗文当代英语词典》，in the night 和 during the night 均可表示夜间的某一时刻，该词典给的解释是：in / during the night ( = at a particular point in the night )

例句：

I only slept in snatches in the night / during the night. 我夜里时睡时醒。

I woke up several times in the night / during the night. 夜里我醒了好几次。

Several trees were blown down in the night / during the night. 夜里有好几棵树被刮倒了。

She developed breathing difficulties in the night / during the night. 她晚上出现了呼吸困难。