-
-
问题描述
辅导班的一道汉翻英例句：
当我到家后，天下雨了。
After I had arrived home, it rained.
我认为 it rained 应该为 it began to rain. 请教老师，老师说没必要。但我还是觉得应该用It began to rain. 请教专家，我的想法对否。另外请教专家，after可否换成when？谢谢！
老师答疑
董老师：
谢谢曾老师。《实用英语句型500例》 （马秉义 张鸿鸣编 电子工业出版社）p315有一类似例句，用的是 began：
Soon after she arrived, she began to work in our factory. 她来后不久就在我们厂工作了。
此句和 After I had arrived home, it began to rain. 的相似点：after 从句用的都是短暂性动词 arrive，主句都用了短暂性动词began。
而您给的例句：It rained soon after we had planted the trees. 种完树之后不久就下了一场雨.
after 从句用的不是短暂性动词，而是延续性动词 plant，与我的句子和《实用英语句型500例》是不同的。我认为 after 从句用短暂性动词时，主句也应该用短暂性动词, 如 began。这个想法我说不出依据，不一定对，请曾老师指教。
曾老师：
下例 after 从句就是用的短暂性动词，主句用的是持续性动词：
After you left, we all missed you. 你走了以后, 我们都很想你。（《现代汉英综合大词典》）
阅读全文
下载本文